1․ Նախադասությունից դուրս գրիր բայի դիմավոր և անդեմ /դերբայներ/ ձևերը։ Օգնություն՝ դերբայներ
- Արևը թեքվում էր կամաց-կամաց կարմրող ամպի հետևը, իբրև հոգնած հնձվոր, որ վրան է առնում թաղիքը։ Ճկում էին ծտերը, քարից քար թռչելով, կարծես չէին ուզում, որ երեկո լինի։
թեքվում էր — սահմանական եղանակ, անկատար անցյալ
կարմրող — ենթակայական դերբայ
հոգնած — հարակատար դերբայ
առնում է — սահմանական եղանակ, անկատար ներկա
Ճկում էին — սահմանական եղանակ, անկատար անցյալ
թռչելով — անորոշ դերբայ
չէին ուզում — սահմանական եղանակ, անկատար անցյալ - Հարբած ու խենթացած արևի համբույրից՝ ալիքների վրա խայտացող ձկնիկը թռչկոտեց՝ սուզվելով ջրի հատակը։
Հարբած — հարակատար դերբայ
խենթացած — հարակատար դերբայ
խայտացող — ենթակայական դերբայ
թռչկոտեց — սահմանական եղանակ, անցյալ կատարյալ
սուզվելով — անորոշ դերբայ - Մոսկվա սովորելու եկած տղան այդպես էլ՝ ինչպես հայտվեց օրեցօր խորացող փոսում։
սովորելու — անորոշ դերբայ սեռական հոլովով
եկած — հարակատար դերբայ
խորացող — ենթակայական դերբայ
2․ Դո՛ւրս գրիր բայերը․ գրիր բայի հատկանիշները։ Օգնություն՝ բայի եղանակները։
- Ալագյազի լանջի ամենաբարձր գյուղերից մեկում, որտեղից բացվում է հիանալի տեսարան դեպի դաշտը, ապրում էր քեռի Թորոսը։
բացվում է — սահմանական եղանակ, անկատար ներկա
ապրում էր — սահմանական եղանակ, անկատար անցյալ - Ես և ընկերս նստել էինք քարին, հիանալով դաշտի գեղեցկությամբ, փորձում էինք գտնել ծանոթ գյուղերը։
նստել էինք — սահմանական եղանակ, վաղակատար անցյալ
հիանալով — անորոշդերբայ
փորձում էինք — սահմանական եղանակ, վաղակատար անցյալ - Առավոտյան սարից նորից զով քամի կփչեր, ողջ դաշտը ողողված կլիներ արևի լույսով։
կփչեր — ենթադրական եղանակ
ողողված —
կլիներ — ենթադրական եղանակ - Օդը ջինջ լիներ և թափանցիկ. արևի տակ նորից փայլփլեին ցորենի հատիկներն ու թեփը, ոսկեգույն փոշու հետ խառնված ցորենը կանայք մաղեին և օրորվեին։
լիներ — ըղձական եղանակ
փայլփլեին — ըղձական եղանակ
խառնված — հարակատար դերբայ
մաղեին — ըղձական եղանակ
օրորվեին — ըղձական եղանակ - Մեր գլխավերևը՝ բլրակի հետևից, պիտի լսվեր մի ձայն՝ «հոլե՜, հոլե՜…», ու մեկը պիտի սուլեր։
պիտի լսվեր — հրամայական եղանակ
պիտի սուլեր — հրամայական եղանակ - − Ի՞նչ զրույց, մի՛ ասա էդպիսի բան, մի՛ հավատա էդ մարդու պատմություններին։,− խնդրեց ընկերս։
մի ասա — արգելական հրամայական
մի հավատա — արգելական հրամայական
խնդրեց — սահմանական եղանակ, անցյալ կատարյալ
3․ Գրիր անորոշ և վաղակատար դերբայների տարբերությունները։ Գրի՛ր 3-ական նախադասություններ, որոնցում լինեն վաղակատար և անորոշ դերբայներ։
4․ Խմբագրիր թարգմանությունը․
Судьба мексиканской художницы Фриды Кало была сложной, полной боли и страданий, но также в ее жизни кипели великие страсти — и в творчестве, и в отношениях.
Մեքսիկական նկարչուհի Ֆրիդա Կալոյի կյանքը դժվար էր` լի ցավով և տանջանքներով, բայց նույնպես իր կյանքում եռում էր կիրքը և՛ արվեստի հանդեպ, և՛ հարաբերությունների հանդեպ։
Некоторые послания Фриды мужу Диего Ривере стали афоризмами…
Ֆրիդայի միքանի նամակները ուղղված ամուսնուն` Դիեգո Ռիվերեին դարձան աֆորիզմներ։
«Я не прошу тебя меня поцеловать, и не извиняйся передо мной, когда я думаю, что ты неправ. Я даже не буду просить тебя обнять меня, когда мне это больше всего нужно.
<<Ես չեմ խնդրում քեզ ինձ համբուրել և ներևղություն խնդրել ինձնից, երբ ես մտածում եմ, որ դու սխալ ես։ Ես նույնիսկ չեմ խնդրի քեզ գրկել ինձ, երբ դա ինձ պետք է ամենաշատը։
Я не прошу тебя говорить мне, какая я красивая, даже если это ложь, и не пиши мне красивых слов.
Ես քեզ չեմ խնդրում գրել ինձ, թե ինչքան գեղեցիկ եմ ես, նույնիսկ եթե դա սուտ է, մի՛ գրի ինձ գեղեցիկ բառեր։
Я не буду просить тебя позвонить мне, для того, чтобы рассказать, как прошел твой день, и сказать, что ты скучаешь по мне.
Ես չեմ խնդրելու քեզ զանգել ինձ, նրա համար, որ պատմեմ, ինչպես անցավ օրդ ու ասել, որ կարոտում ես ինձ։
Я не буду просить тебя благодарить меня за все, что я делаю для тебя, и заботиться обо мне, когда душа иссякнет, и, конечно, я не буду просить тебя поддержать меня в моих решениях.
Ես չեմ խնդրելու քեզ շնորհակալություն հայտնել ինձնից այն ամենի համար ինչ ես արել եմ քեզ համար, և հոգ տանել իմ մասին, երբ հոգին կհանգչի, և, իհարկե, ես չեմ խնդրելու քեզ աջակցել ինձ իմ որոշումներում։
Я даже не буду просить тебя послушать меня, когда у меня есть тысяча историй, которые мне хочется рассказать тебе.
Ես նույնիսկ չեմ խնդրի քեզ լսել ինձ, երբ ես ունեմ հազարավոր պատմություններ, որոնք ուզում եմ պատմել քեզ։
Я не буду просить тебя что-то для меня делать, я даже не буду пытаться навсегда быть рядом.
Ես չեմ խնդրելու քեզ անել ինչ-որ բան ինձ համար, ես նույնիսկ չեմ փորձի ընդմիշտ լինել քո կողքին։
Потому что если я должна просить тебя обо всем этом, то я больше этого не хочу…»
Որովհոտև եթե ես պիտի խնդրեմ քեզ այս ամենը, ապա ես դա էլ չեմ ուզում․․․
Լրացուցիչ կրթություն
- «Թարգմանում ենք» ամսագիր
- «Չաչանակ» մեդիա-բլոգ
- Գրական մեդիա
- աշնանային օրագիր
- առաջարկում եմ կարդալ
- ռադիոնյութերի, տեսանյութերի ստեղծում
- ռադիոթատրոն
- գրաբարյան ընթերցումներ
- կարդում և տեսագրում ենք տարբեր բանաստեղծների բանաստեղծություններ
- հարցազրույցներ
- մենախոսություններ տարբեր թեմաների շուրջ
- անհատական, ընտանեկան ռադիո, տեսաֆիլմ
- շարադրել մտքերը տարբեր թեմաներով
- թարգմանություններ /ռուսերենից, անգլերենից…/
- ընթերցած նյութի վերլուծություն (ոչ միայն գեղարվեստական)
- այլ նախագծեր
Նարե Ազարյանի բլոգ 